Team Grenspost Düsseldorf viert Dag van de Duitse taal met favoriete gedichten

Dit initiatief ondersteunen wij als interprovinciale post van de provincies Gelderland, Limburg, Overijssel en Zuid-Holland in Düsseldorf samen met het Nederlandse Consulaat-Generaal graag omdat het tekort aan leraren Duits en de precaire situatie van het school- en studievak Duits verstrekkende gevolgen hebben. Niet alleen voor de economie – Duitsland is nog steeds de belangrijkste handelspartner voor Nederland – maar ook voor de politieke en culturele betrekkingen met het buurland.

Elkaar leren begrijpen en met elkaar over de landsgrenzen heen de uitwisseling zoeken: dat is waar het bij de grensoverschrijdende samenwerking allemaal om draait. Vandaag, op de #DagvandeDuitsetaal hebben de ‘Deutschlandbeauftragten’ Doede Sijtsma (provincies Gelderland en Zuid-Holland), Raimon Reuter (provincie Overijssel), Susan Manders en Benjamin Rebenich (provincie Limburg) de gelegenheid te baat genomen om elkaars favoriete gedichten met elkaar te delen. Ook Felicitas Rath, projectassistente van Grenspost Düsseldorf, consul-generaal Peter Schuurman en Katharina Kampmann, adviseur International & Public Affairs bij de provincie Gelderland, droegen een steentje bij. Hier delen wij de favorieten en gedichtteksten met jullie.  

Doede Sijtsma

“’Herbsttag‘ van Rainer Maria Rilke is natuurlijk een klassieker. Zeer bekend en met een prachtig ritme geschreven. En je kunt er ook heerlijke parafrases op maken bij feestelijke gelegenheden. Het is alleen helaas niet zo goed te zingen ‘Herbsgewitter über dächern’ van Reinhard Mey.”

Herr, es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten, voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin, und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

Raimon Reuter

“‘Wer sich selbst auf den Arm nimmt, erspart anderen die Arbeit.‘” Een typisch Kurzgedicht van Heinz Erhardt. Maximaal bestaande uit vier regels, soms ook maar twee en altijd met een knipoog.

In nur vier Zeilen was zu sagen,
erscheint zwar leicht, doch es ist schwer!
Man braucht ja nur mal nachzuschlagen:
die meisten Dichter brauchten mehr...

Susan Manders

In dit overzicht mag een vrouw niet ontbreken! Daarom noem ik het gedicht ‘Vor einem Winter’ van Eva Strittmatter, dat goed bij dit seizoen past.

Vor einem Winter

Ich mache ein Lied aus Stille
und aus Septemberlicht.
Das Schweigen einer Grille
geht ein in mein Gedicht.

Der See und die Libelle.
Das Vogelbeerenrot.
Die Arbeit einer Quelle.
Der Herbstgeruch von Brot.

Der Bäume Tod und Träne.
Der schwarze Rabenschrei.
Der Orgelflug der Schwäne.
Was es auch immer sei,

Das über uns die Räume
Aufreißt und riesig macht
Und fällt in unsre Träume
in einer finstren Nacht.

Ich mach ein Lied aus Stille.
Ich mach ein Lied aus Licht.
So geh ich in den Winter.
Und so vergeh ich nicht.

Benjamin Rebenich

“‘Dunkel war’s, der Mond schien helle‘ is een mooi, grappig gedicht vol met woordspelingen die elke keer weer zorgen voor een glimlach op mijn gezicht. De schrijver is helaas niet bekend. Als kind heb ik dit gedicht op school uit het hoofd moeten leren. Het heeft blijkbaar zoveel indruk op mij gemaakt dat ik de eerste twee verzen nog steeds kan opzeggen.

Dunkel war’s, der Mond schien helle,
schneebedeckt die grüne Flur,
als ein Wagen blitzesschnelle,
langsam um die Ecke fuhr.

Drinnen saßen stehend Leute,
schweigend ins Gespräch vertieft,
als ein totgeschoss’ner Hase
auf der Sandbank Schlittschuh lief.

Felicitas Rath

“Ook ik ga voor een gedicht van een vrouw, ‘Herbstlied’ van Luise Büchner”

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag Vergolden, ja vergolden!
Und geht es draußen noch so toll, Unchristlich oder christlich,
Ist doch die Welt, die schöne Welt, so gänzlich unverwüstlich!

Und wimmert auch einmal das Herz - Stoß an und laß es klingen!
Wir wissen's doch, ein rechtes Herz Ist gar nicht umzubringen.

Der Nebel steigt, es fällt das Laub; Schenk ein den Wein, den holden!
Wir wollen uns den grauen Tag Vergolden, ja vergolden!
Wohl ist es Herbst; doch warte nur, Doch warte nur ein Weilchen!
Der Frühling kommt, der Himmel lacht, Es steht die Welt in Veilchen.

Die blauen Tage brechen an, Und ehe sie verfließen,
Wir wollen sie, mein wackrer Freund, Genießen, ja genießen!

Peter Schuurman

“In dit verband mag Goethe – de alleskunner - uiteraard niet ontbreken. Vanwege zijn ongelofelijke talent om, of het nu een zwaar of een licht onderwerp is, met de Duitse taal te spelen. Altijd treffend, altijd recht op zijn doel en dat in een jaloersmakend ‘soepel’ Duits. Twee voorbeelden, de eerste nogal luchtig, ‘Verflucht! zur rechten Zeit’ en de tweede veel serieuzer: ‘Alles geben die Götter’

Verflucht! zur rechten Zeit
fällt einem nie was ein,
und was man Gutes denkt,
kommt meist erst hinterdrein!

Alles geben die Götter, die unendlichen,
Ihren Lieblingen ganz,
Alle Freuden, die unendlichen,
Alle Schmerzen, die unendlichen, ganz.

Katharina Kampmann

De favoriet van Katharina Kampman is ‘Baum im Herbst’ van Hermann Hesse.

Baum im Herbst
Noch ringt verzweifelt mit den kalten
Oktobernächten um sein grünes Kleid
Mein Baum. Er liebt´s, ihm ist es leid,

Er trug es fröhliche Monde lang,
Er möchte es gern behalten.
Und wieder eine Nacht, und wieder
Ein rauher Tag. Der Baum wird matt

Und kämpft nicht mehr und gibt die Glieder
Gelöst dem fremden Willen hin,
Bis der ihn ganz bezwungen hat.

Nun aber lacht er golden rot
Und ruht im Blauen tief beglückt.
Da er sich müd dem Sterben bot,
Hat ihn der Herbt, der milde Herbst
Zu neuer Herrlichkeit geschmückt.